严重批评The C++ Programming Language翻译者

主题：严重批评The C++ Programming Language翻译者

robertzhang [专家分：0] 发布于 2006-03-10 19:13:00

机械工业出版社翻译的Addison-Wesley公司 Bjarne Stroustrup
The C++ Programming Language, Special Edition
C++程序设计语言（特别版）
裘宗燕翻译的
原书本来写的很精彩,结果被他翻译的读都读不通了.
Bjarne Stroustrup看了,肯定被气疯.
还花了我85块钱啊!郁闷!!

本帖地址： http://bbs.pfan.cn/post/146642.html

回复列表（共5个回复）

沙发

student2005 [专家分：0] 发布于 2006-03-13 22:41:00

这本书很难弄懂。我也有不懂的地方，应该是原著的太高深了

板凳

robertzhang [专家分：0] 发布于 2006-03-14 19:03:00

很明显是翻译者水平太烂了,这可是本大众化的书啊.
举个例子:inline 他可以翻译成"在线" 那online 他想翻译成什么呢?
用"内联"多好懂.

3 楼

student2005 [专家分：0] 发布于 2006-03-16 20:10:00

你可能没仔细看，在序言中，译者已经说明了理由，我的special edition

4 楼

huyejun [专家分：150] 发布于 2006-04-24 21:08:00

我用的是原版的，翻译的那个太垃圾了
这个是公认的
看翻译的还不如看原版的慢慢就会习惯的
而且你会发现其实还是很容易看懂的

5 楼

mrxie [专家分：100] 发布于 2006-05-18 20:54:00

计算机方面的书籍基本上翻译的就是这样了

我来回复

您尚未登录，请登录后再回复。点此登录或注册

主题：严重批评The C++ Programming Language翻译者

回复列表（共5个回复）

我来回复

程序员工具箱 new

代码片段

本版新帖

主题：严重批评The C++ Programming Language翻译者

回复列表 （共5个回复）

我来回复

程序员工具箱 new

代码片段

本版新帖

回复列表（共5个回复）