有人统计过，６年业余时间，翻译了８３部作品，译文超过４０００万字，内容涵盖电脑技术、农业科学、文学名著等门类。这是老丘的成绩单。我算了一下，业余时间，每天四个小时译书不算少了。40000000字/6年/365天/4小时/60分钟，差不多等于每秒一个字。这一个字是什么概念呢，如果用笔，那是一个写字飞快的人。如果用电脑打的话，那是一个水平一般的打字员。丘真非常人也。
不知大家现在有什么感想？从九四年到现在，就是九年，也就是108个月，就“译”了100本书，平均一个月一本！！！不知情的人还以为北航培养出了个天才，但只要你看看其中的任何一本，你就会知道这没有什么好稀奇：猪牲口如果不挨宰的话，九年时间也能够排这么多大便的。说到这里，我又联想起了前两年名噪一时的编辞典大王、天才王同亿。此人已先邱某人一步进入了小丑名人堂，以邱某人这样的勤奋，里面要没有他的一个位子只怕大家都会替他叫冤。重申一遍：邱仲潘之烂，甚于梅毒大疮！！！
    接着，在网上查找一下：
    他翻译的书,共77本,从计算机,到经济管理,到通信,他都敢翻译,从html,js,xml,prel到VC++,C#,VB.net,java,j2ee,到SQLserver2000,Oracle9i,到软件工程,uml,rational,cisco,mcse,从office到Lotus,Domino,从WINDOWS到LINUX,他以为都能翻译,他以为他多牛笔,个个领域的他都懂啊,77本书啊,不是小数目了,请诸位三思啊!!!!,但是没有一本评论是说翻译不错的.诸位现在就在china-pub搜索,看看其中的评论..哎!!!.看他的书越看越糊涂,如果是你精通的领域，书翻译的多点也就算了，问题是邱竟然涉及了计算机如此多的领域，难道一个人可以精通如此多的东西？
  此人翻译的书竟然涉及了如下的计算机各种领域：
  编程语言 ： COBOL 、Java 、C 、 C++、C#  
  开发平台 ： Visual C++ 、VB.NET 、Kylix
  组件级编程： J2EE 、COM 、 BEA WebLogic Server
  软件工程：UML、CMM
  数据库：SQL Server、Access 、ADO 、Informix 、 Oracle
  游戏：Java游戏 、游戏核心算法
  办公系统 ： Lotus Notes/Domino、Exchange
  网络路由 ：Cisco IP路由
  网络脚本语言 ：JSP、Perl、 HTML、JavaScript、 WAP
  操作系统：Linux 、NetWare 5 、WinNT、  Windows 2000 、AIX,Excel
  ....还有其他方面的,我就不说了..让各位读者去发现吧....
     大家可以留意一下就会发现邱仲潘这家伙翻译了17本电子工业的入门到精通，一个人怎么可能翻译这么多各种不同方向的专业书籍，简直是乱来，这个人肯定是对专业一点不懂的，这么多的好书就这被糟蹋掉了.
********************************************
比如：
《游戏核心算法编程内幕(CX-4638)》       
  刚从学校图书馆借了这本书,才看了几页,果然是狗屁不通,很多都是用xxxx翻的.
比如: “计算机激活的时代(激活?????)”，应该是计算机活跃的时代.
    如果说涉及到专业术语翻错的还情有可愿,这种明显的错误,恐怕连小学生都知道这句话不通顺，明显是用xxxx翻的!!!!!!!!

还有网友列出的《C++大学教程》中的一处错误：
3（第二章，第73页的“性能提示2.8”）：“如果操作程序的机器指令不如自然长度整数那么有效（例如要进行符号扩展），则用较小的整数长度会使程序减慢。”
这就怪了：我只知道C++程序最终要被编译为机器指令的形式，却不知道还有个什么“操作程序的机器指令”，也不知道机器指令怎么能够与整数进行比试。还是来看原文：
“Using smaller integer sizes may results in a slower program if the machine’s instructions for manipulating them are not as efficient as for the natural sizes integers(eg. sign extension must be done on them).”
这段话并不难译：“如果机器指令处理短整数效率不如处理自然长度整数（例如需要进行符号扩展时），那么使用短整数会使程序变慢。”显然，译者是认为第一个them是指前面的program。且不说从意思上是不是说得通，此人甚至连program之后没有一个s都顾不得了。
4．（第三章，第108页的“编程技巧3.6”）：“许多程序员用函数原型中的参数名来说明函数，编译器将忽略这些名称。”
什么叫“用参数名来说明函数”？看一下原文：
“Many programmers use parameter names in function prototypes for documentation purposes. The compiler ignores these names.”
这句话可以这样译：“许多程序员在函数原型中使用参数名，其目的在于增强可读性。但编译器会忽略这些名称。”这句话的关键在于documentation purposes一词，我在这里姑且采用意译，未必最佳，但有一点是肯定的：比原译清楚得多。
5．（第三章，第114页第1行）：“srand函数取一个unsigned类型的整数参数并内嵌rand函数（即种子），就可以在每次执行程序时产生不同的随机数系列。”
rand函数是种子？rand函数内嵌在srand函数中？让原文来回答吧：
“The srand function takes an unsigned integer argument and seeds the rand function to produce a different sequence of random numbers for each execution of the program.”
这句话很简单：“srand函数有一个unsigned int型参数，并为rand函数提供随机数种子，以便在每次运行程序时产生不同的随机数系列。”很清楚：rand函数不会是什么种子，Deitel也没说它要内嵌在srand函数中，译者的想象力真是可以。

*******************************
    中国翻译史上不朽的传奇邱仲潘先生的事迹早已广为人知。我本不想再在他身上浪费一个字，但最近看来，此人的脸皮之厚固不虚传，活动能力也的确了得。
    此君除了与电子工业出版社有着深厚友谊之外，又交上了清华社这个朋友（红旗社、希望电子社就不说了，邱君与他们可是天作之合）。这不？清华社马上就要推出邱教授的最新译作《算法基础》（参http://www.tup.com.cn/book/showbook.asp?cpbh=010206-01）。清华社很会打算：这本书原著在Amazon上评价为两星，生怕引进来后卖得不好，特地为它找了个五星级译家，以把其星级扯上去。衷心祝愿清华社这本书卖个好价钱。
    最近两天还发现，www.chinapub.com互动新来了个会员，名为“良心文人”。此人在几乎每一本邱教授的译作的页面上，都发帖攻击说邱教授译得不好的人，言辞间还有把老邱与裘宗燕先生相提并论的意思。用心如此良苦，让人怎能不为其护主之忠心感动？
    有个网友以前开过一句玩笑：对于邱先生，你就是把他所有的亲朋好友都问候一遍，还是不能阻止他把自己那个惊人的记录续写下去。所言极是。
   强烈呼吁各位好好骂骂这个厚颜无耻的家伙,骂他个狗血喷头,看他以后再敢出来翻译书,毒害广大读者......  
  
另：邱仲潘教授闲来也会关心孕妇，请看厦门日报报道：

鹭岛珍贵的资源：优质饮用矿泉水(2005-07-01 09:31:08)
    厦门是一座美丽的城市，其特有的花岗岩地貌塑造厦门岛绚丽的风景。以云顶岩为中心，在厦门岛沿海横亘着十几公里的花岗岩山脉，上面点缀着云顶朝阳、万石含翠、五老凌霄、鸿山织雨等厦门名胜。与这些名胜相映衬的叠翠山峦，隐藏着丰富品质上乘的优质饮用矿泉水资源，已经过地矿资源部门评审的有厦门大学的五老峰矿泉水、黄厝的百胜王矿泉水、鸿山柄的半兰山矿泉水等一个个大小不一的矿泉水厂，这些矿泉水均属于偏硅酸型的花岗岩深层裂隙水，经过国家鉴定认定为是优质、低钠、低矿化度的饮用矿泉水，偏硅酸含量均高于50毫克/升，品质优良，口感清爽，不含有害人体的其他物质。
    夏日走在街道上，到处都有矿泉水、纯净水、蒸馏水等饮用水市售，令人眼花缭乱，但对一般消费者而言，不管是什么水，能够解渴就行了。但一瓶矿泉水在国外的价格通常比一般纯净水的价格高了好几倍，在广州市看到的一瓶矿泉水的价格也是一般饮用水的2－3倍，因为矿泉水是珍贵的矿产资源，是在特定的地质构造和水文地质条件下，经过漫长的地质年代，在特定的环境条件下经过自然净化、溶滤、交换富集等综合作用，将周围岩石中的矿物质、微量元素转移到水中，形成干净、无污染、全天然、富有营养的饮料矿泉水。儿童、中小学生正处于生长、智力发育阶段，新陈代谢旺盛，活动量大，应该适当补充矿物质营养元素，以免造成营养失衡，而影响健康。老年人活动少，饮食量小，孕妇负担重、营养需要量大，适当补充微量元素、矿物质是十分必要的，多喝饮料矿泉水也是不错的选择。
（杨孙楷 邱仲潘）
(厦门日报)

附录：
劣质书暴光选
邱仲潘------------/《UML与Rational Rose 2002从入门到精通》--------------/电子工业出版社
------------------/《Rational XDE从入门到精通》-------------------------/电子工业出版社
------------------/《红帽Linux 9从入门到精通》--------------------------/电子工业出版社
------------------/《Visual C++6从入门到精通》--------------------------/电子工业出版社
------------------/《深入学习：GNU C++ for Linux编程技术》--------------/电子工业出版社
------------------/《Java游戏编程 》------------------------------------/科学出版社
------------------/《C语言参考手册(原书第5版)》-------------------------/机械工业出版社
------------------/《游戏核心算法编程内幕(CX-4638) 》-------------------/北京希望电子出版社
康博--------------/《.NET企业应用高级编程——C#编程篇》-----------------/清华大学出版社
------------------/《C# 入门经典》--------------------------------------/清华大学出版社
------------------/《C# 程序设计教程》----------------------------------/清华大学出版社
------------------/《Python技术参考大全》-------------------------------/清华大学出版社
张琦--------------/《PC技术内幕（第8版）》------------------------------/清华大学出版社
京京工作室--------/《Windows网络编程技术》------------------------------/机械工业出版社
------------------/《Java编程思想》-------------------------------------/机械工业出版社
------------------/《Java 2核心技术 卷I:基础知识》----------------------/机械工业出版社
魏海萍------------/《Wrox:J2EE设计开发编程指南》------------------------/电子工业出版社
金海--------------/《网格计算（第二版）》-------------------------------/电子工业出版社
毛选--------------/《PHP 4.1从入门到精通》------------------------------/电子工业出版社
谷雨 阎隽 高春蓉--/《JSP 从入门到精通》---------------------------------/电子工业出版社
罗征--------------/《Delphi7从入门到精通》------------------------------/电子工业出版社
王向荣 路晓村 夏永存/《Lotus Notes与Domino 6从入门到精通》---------/电子工业出版社
飞思科技产品研发中心/《Delphi 7下IntraWeb应用开发详解》-------------/电子工业出版社
飞思科技产品研发中心/《精通Jbuilder 9》---------------------------------/电子工业出版社
飞思科技产品研发中心/《实用软件测试方法与应用》-------------------------/电子工业出版社
思科网络技术学院--/《思科网络技术学院教程（第一、二学期）》----------/人民邮电出版社
董慧颖------------/《C和C++代码精粹》-----------------------------------/人民邮电出版社
龙马工作室--------/《JSP+Oracle组建动态网建实例精讲》-------------------/人民邮电出版社
敬万钧 陈丽蓉-----/《嵌入式系统的微模块化程序设计--实用状态图C/C++实现》/北京航空航天大学出版社
王安生------------/《嵌入式系统的实时概念 》------------------------/北京航空航天大学出版社
马忠梅 李善平 康慨 叶楠 /《ARM & Linux嵌入式系统教程》-/北京航空航天大学出版社
周存杰------------/《c# programming Instances 网络编程实例教程》----/北京希望电子出版社
郭益昆----/《VC++.NET开发驱动程序详解——Windows 2000/XP》--/北京希望电子出版社
张威----------/《Linux programming instances 网络编程教程》---------/北京希望电子出版社
武磊 刘拴强-------/《C++XML 高级编程指南》---------------------/北京希望电子出版社
伊晓强------------/《J2EE an instant course for j2ee 全实例教程》-------/北京希望电子出版社
李树仁 王锋锐 马凡/《EJB最新技术开发指南》----------------------/北京希望电子出版社
李明武 郭胜 夏帮贵 吉雷/《JavaScript&HTML精通网页编程》-----/北京希望电子出版社
金民 张长富 陈河南/《游戏设计大师Rollings和Adams倾心巨著：游戏设计技术》/北京希望电子出版社
朱继满 蒋方帅 懂柱 周巍松/《Programming Visual C++ 6.0 技术内幕（第五版）》/北京希望电子出版社
郑纬民 汤志忠 汪东升/《计算机系统结构——量化研究方法(第三版)》---------/电子工业出版社
傅蓉 周鹏 张昆琪 权威/《C语言接口与实现：创建可重用软件的技术》---------/机械工业出版社

这次是把言论整理成文章，看起来方便一些。

COBOL 、Java 、C 、 C++、C#