您所在位置：主题：MATLAB 2009a(7.8)中文汉化补丁正式发布(MATLAB技术论坛)
LaterComer
[专家分：0] 发布于 2010-04-28 23:25:00
由于论坛不支持上传2M附件，所以请到下面网址下载
http://www.matlabsky.net/thread-6932-1-1.html
中文名称：MATLAB中文汉化包 (CLPM)
英文名称：Chinese Localization Package of MATLAB (CLPM)
版本编号：CLPM V7.8.1
使用平台：Windows XP/7
开发团队：MATLAB技术论坛 – 汉化小组
特别说明：软件编号规则为“CLPM”+“MATLAB 版本”+“汉化包版本”。
1、Q：如何卸载汉化补丁？重装MATLAB除外！
A：运行MATLAB安装目录下“汉化说明”文件夹中的CLPM_Uninstall.exe卸载程序（可以在任意目录运行卸载程序）。
2、Q：安装或卸载过程中杀毒软件报毒是怎么回事？
A：由于程序需要访问注册表定位MATLAB安装路径，如果您是MATLAB技术论坛http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html下载的话，请放心使用。
3、Q：安装中文汉化包之后菜单字体变小，怎么办？
A：MATLAB是否汉化与界面字体没有直接联系，请通过 文件→首选参数→字体 重新设置字体；或者修改您的系统主题，右击桌面→属性→外观→高级，进行相关配置。一般来说宋体9号或者Tomas 8号是比较美观的。
4、Q：安装汉化包的时候提示备份目录，这个必须吗？是不是卸载的时候需要用到这个？
A：不是必须的，但是建议备份。卸载的时候程序自动提供了两套方案，一是，如果存在备份文件，则直接使用备份文件替换源文件；二是，如果不存在，则尝试删除所有的汉化文件。两者都可以达到卸载汉化包的目的。
5、Q：备份文件jar_bak..为什么不能在资源管理器中打开、查看或删除？
A：这是为了保护备份文件而作的设置，在卸载汉化包的时候会提示是否删除备份文件。如果只想删除备份文件，那请将MATLAB安装目录下“汉化说明”文件夹中的RM_Bak.exe程序拷贝到 %MATLABROOT%\java\ 目录，然后运行就OK了。
6、Q：汉化程序安装一半，不小心失败了，该怎么办？
A：此时您的程序坑内有一部分已汉化。如果想卸载已汉化的部分，直接运行CLPM_Unistall.exe程序；如果还想使用汉化包，那请重新运行安装程序，程序会自动覆盖已经汉化部分。
7、Q：为什么像figure这样常用的界面却没有汉化？
A：由于这个界面的资源不同于常规界面和工具箱，我们稍后会尝试提取这些资源进行汉化，敬请关注MATLAB技术论坛的最新动态。
8、Q：如何反馈安装和使用中问题和建议呢？
A：您可以到论坛【汉化翻译】版块http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html尽情尝言或者发邮件到matlabsky@gmail.com。希望各位能积极及时的反馈使用信息和建议，以期汉化补丁不断完善。
9、Q：MATLAB汉化原理是什么，以及如何显式的？
A：请到http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html查看，里面有详细说明文档和视频，包括原理、方法、工具和规则等等。
10、Q：如何加入MATLAB技术论坛的汉化团队？
A：很高兴您对MATLAB汉化感兴趣，我们热忱的欢迎您加入。MATLAB汉化是一项很艰巨的任务，所以您最好具有一定的专业背景、良好的英语能力、熟悉MATLAB环境或者擅长某个工具箱。具体参见http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html。
http://www.matlabsky.net/thread-6932-1-1.html
中文名称：MATLAB中文汉化包 (CLPM)
英文名称：Chinese Localization Package of MATLAB (CLPM)
版本编号：CLPM V7.8.1
使用平台：Windows XP/7
开发团队：MATLAB技术论坛 – 汉化小组
特别说明：软件编号规则为“CLPM”+“MATLAB 版本”+“汉化包版本”。
1、Q：如何卸载汉化补丁？重装MATLAB除外！
A：运行MATLAB安装目录下“汉化说明”文件夹中的CLPM_Uninstall.exe卸载程序（可以在任意目录运行卸载程序）。
2、Q：安装或卸载过程中杀毒软件报毒是怎么回事？
A：由于程序需要访问注册表定位MATLAB安装路径，如果您是MATLAB技术论坛http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html下载的话，请放心使用。
3、Q：安装中文汉化包之后菜单字体变小，怎么办？
A：MATLAB是否汉化与界面字体没有直接联系，请通过 文件→首选参数→字体 重新设置字体；或者修改您的系统主题，右击桌面→属性→外观→高级，进行相关配置。一般来说宋体9号或者Tomas 8号是比较美观的。
4、Q：安装汉化包的时候提示备份目录，这个必须吗？是不是卸载的时候需要用到这个？
A：不是必须的，但是建议备份。卸载的时候程序自动提供了两套方案，一是，如果存在备份文件，则直接使用备份文件替换源文件；二是，如果不存在，则尝试删除所有的汉化文件。两者都可以达到卸载汉化包的目的。
5、Q：备份文件jar_bak..为什么不能在资源管理器中打开、查看或删除？
A：这是为了保护备份文件而作的设置，在卸载汉化包的时候会提示是否删除备份文件。如果只想删除备份文件，那请将MATLAB安装目录下“汉化说明”文件夹中的RM_Bak.exe程序拷贝到 %MATLABROOT%\java\ 目录，然后运行就OK了。
6、Q：汉化程序安装一半，不小心失败了，该怎么办？
A：此时您的程序坑内有一部分已汉化。如果想卸载已汉化的部分，直接运行CLPM_Unistall.exe程序；如果还想使用汉化包，那请重新运行安装程序，程序会自动覆盖已经汉化部分。
7、Q：为什么像figure这样常用的界面却没有汉化？
A：由于这个界面的资源不同于常规界面和工具箱，我们稍后会尝试提取这些资源进行汉化，敬请关注MATLAB技术论坛的最新动态。
8、Q：如何反馈安装和使用中问题和建议呢？
A：您可以到论坛【汉化翻译】版块http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html尽情尝言或者发邮件到matlabsky@gmail.com。希望各位能积极及时的反馈使用信息和建议，以期汉化补丁不断完善。
9、Q：MATLAB汉化原理是什么，以及如何显式的？
A：请到http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html查看，里面有详细说明文档和视频，包括原理、方法、工具和规则等等。
10、Q：如何加入MATLAB技术论坛的汉化团队？
A：很高兴您对MATLAB汉化感兴趣，我们热忱的欢迎您加入。MATLAB汉化是一项很艰巨的任务，所以您最好具有一定的专业背景、良好的英语能力、熟悉MATLAB环境或者擅长某个工具箱。具体参见http://www.matlabsky.com/forum-64-1.html。