主题：关于几个词的中文意思？
netpole
[专家分：150] 发布于 2005-03-31 11:32:00
You are presented with a file as follows
在这里present应该怎么翻译
This function takes one argument which is the value of the LPARAM argument.
argument也有parameter的意思吗？
Additional Memory Request
这个要怎么番呢？
回复列表 （共18个回复）
11 楼
methuselah [专家分：6840] 发布于 2005-04-07 09:17:00
需要更多的内存
是不对的，至少这是个名词词组，被翻译成了动宾结构了，结构上就不对
12 楼
chdbj [专家分：860] 发布于 2005-04-07 22:38:00
present在这里是动词........它做动词的时候是: 赠与,赠给 的意思.
Additional Memory Request 请问楼主这句话是在什么地方看见的???
我想知道是不是在系统上面出现的.......还是你在书上看见的.....我想确定一下再帮
你翻译!!!!
13 楼
methuselah [专家分：6840] 发布于 2005-04-08 09:28:00
present在这里是动词........它做动词的时候是: 赠与,赠给 的意思.
又一个走火入魔的同学。。。。
14 楼
netpole [专家分：150] 发布于 2005-04-08 13:59:00
我看了上下文，理解了一下，不知对不？
You are presented with a file as follows
提供给你的文件（内容）如下：
那几句我是在FunctionX's Win32 tutorial上看到的！
15 楼
netpole [专家分：150] 发布于 2005-04-08 14:04:00
present 作动词不是“提供”吗，怎么会是“赠送‘，不懂！
16 楼
chdbj [专家分：860] 发布于 2005-04-08 21:49:00
present在各个语境中有不同的意思...赠送是做动词的本意....
在这样翻译成...提供....是可以的
楼主要结合语境翻译啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
17 楼
mail [专家分：0] 发布于 2005-04-09 16:11:00
我也同意楼主的看法啊。没有一上下文怎么翻译啊。
18 楼
bango [专家分：0] 发布于 2005-08-05 02:44:00
present
vt.
1. 赠送,呈献[(+to/with)]
They presented him with a bunch of flowers.
他们献给他一束鲜花。
2. 引起(问题),造成(困难)[(+to/with)]
All this presented new safety problems.
所有这些都造成了新的安全问题。
3. 提出,提交,呈递[(+to)]
Some 300 papers were presented at the conference.
会上提出了大约三百篇论文。
4. 呈现;描述;出示[(+to)]
He had to present a smiling face though heavy-hearted.
虽然忧心忡忡,但他还得露出一副笑容。
5. 上演;使扮演
6. 介绍,引见
我来回复
您所在位置：