您所在位置：主题：我的一个半成品： --- EXCEL 内容中文转英文---
琅拿度
[专家分：2820] 发布于 2009-07-14 11:23:00
以前的老大觉得我工作量不足，从一个文员那里转过来一项工作，把中文的 BOM 翻译成英文 BOM ，起初让我非常为难，这东西做起来手累眼累，还非常耗时间，一天做下来是不错了，做了一个后，实在受不了，逼上梁山
因为工厂里的产品使用的元件、部件、工艺描述、等我觉得还是有限的，所以应该说做对照翻译还是可行的，最终证明效果还是过得去的，不过有时难免出现一些中式英文，但如果对效率要求不是很高，还是可以的，种种原因，一些功能没有必要去完成，翻译后需要手动编辑一下“漏网之鱼”，不完美，水平有限见笑
主要思想：
a、替换分为两个种类：1、绝对替换（绝对等于才替换）2、部分替换（部分等于也替换）；
b、先替换长度长的，再替换长度短的（这样有什么好处？该想得到吧）
c、其它不记得了，应该还有一些可以优化的方面
下载附件：
http://www.panzilun.com/ctebom.rar
因为工厂里的产品使用的元件、部件、工艺描述、等我觉得还是有限的，所以应该说做对照翻译还是可行的，最终证明效果还是过得去的，不过有时难免出现一些中式英文，但如果对效率要求不是很高，还是可以的，种种原因，一些功能没有必要去完成，翻译后需要手动编辑一下“漏网之鱼”，不完美，水平有限见笑
主要思想：
a、替换分为两个种类：1、绝对替换（绝对等于才替换）2、部分替换（部分等于也替换）；
b、先替换长度长的，再替换长度短的（这样有什么好处？该想得到吧）
c、其它不记得了，应该还有一些可以优化的方面
下载附件：
http://www.panzilun.com/ctebom.rar
